《五柳先生传》是东晋时期著名文学家陶渊明的一篇自传体散文，通过描绘自己理想中的隐士形象——五柳先生，来表达作者对于隐居生活的向往以及对官场名利的淡泊态度，本文旨在对《五柳先生传》进行简要介绍，并提供其译文，帮助读者更好地理解这篇经典作品。

《五柳先生传》创作于公元405年左右，当时正值东晋末期，社会动荡不安，政治腐败严重，面对这样的环境，陶渊明选择辞去彭泽县令一职，归隐田园，过着清贫而自由的生活。《五柳先生传》正是在这样的背景下诞生的，它不仅是个人经历的真实写照，更是作者心灵深处追求自然和谐之美的一种体现。

文章开头即以“先生不知何许人也”起笔，暗示了五柳先生并非现实中的具体人物，而是作者心中理想化的人物形象，文中详细描述了这位虚构人物的生活状态：“好读书不求甚解；性嗜酒而家贫不能常得。”这里既展现了五柳先生热爱学习、享受美酒的特点，也反映了他家境并不富裕的事实，然而即便如此，五柳先生却能够保持一颗平常心，“常著文章自娱”，即使没有华丽的服饰和丰盛的食物也能感到快乐满足。

《五柳先生传》还特别强调了五柳先生的品德修养：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”这句话充分表达了作者对于物质财富看得很淡的看法，认为真正重要的是内心的平静与充实，文中提到“忘怀得失”，意味着无论外界环境如何变化，都应保持一颗超然物外的心态。

译文

《五柳先生传》原文如下：

先生不知其姓字,宅边有五棵柳树，因以为号焉，闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食，性嗜酒，而家贫不能常得，亲旧知其如此，或置酒招之；造饮辄尽，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留，环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也，常著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自终。

译文：

有一位先生,不知道他的姓名，因为他住宅旁边种着五棵柳树，所以人们称他为“五柳先生”，他性情安静平和，很少说话，也不追求荣华富贵，喜欢读书，但只求领会要旨，不在一字一句上下功夫；每当有所领悟时，便高兴得连饭都忘了吃，他生性爱喝酒，但由于家里穷困无法经常得到酒喝，亲戚朋友知道他的这种情况后，有时就摆下酒席邀请他；他一到那里就尽情畅饮，一定要喝醉才肯罢休，喝醉之后便告辞离开，从不留恋不舍，他的居室四周墙壁空空荡荡，挡不住风雨和阳光；粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和喝水用的瓢里经常是空的，但他却安然自得，常常写文章自我娱乐，偶尔也透露出自己的心志，他从不把得失放在心上，就这样度过了一生。

通过对《五柳先生传》及其译文的介绍可以看出，这篇作品不仅展示了陶渊明个人的生活哲学，同时也反映了中国古代文人士大夫阶层中普遍存在的一种价值观念——即重视精神世界的丰富而非物质条件的优越，这种思想至今仍对我们有着重要的启示意义。